Русско-немецкий словарь по общей лексике - ходить

1) gehen (непр.) vi (s); herumgehen (непр.) vi (s) (бесцельно) ходить взад и вперед — auf und ab hin und her gehen (непр.) vi (s) ходить на лыжах — Schi laufen (непр.) vi (s) по газону не ходить! — das Betreten des Rasens ist verboten! 2) (куда-либо) gehen (непр.) vi (s); besuchen vt (посещать) ходить в школу — in die Schule gehen (непр.) vi (s), die Schule besuchen 3) (о поездах, судах и т.п.) gehen (непр.) vi (s); verkehren vi (курсировать) 4) (в чем-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt он ходит в шубе — er tragt einen Pelz она ходит без очков — sie tragt keine Brille 5) (в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах) вам ходить — Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 6) разг. (ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt (за детьми) 7) (о часах) gehen (непр.) vi (s) часы не ходят — die Uhr steht 8) (о деньгах) in Umlauf sein 9) разг. (шататься, колебаться) beben vi земля ходит под ногами — der Boden bebt все здание так и ходит — das ganze Gebaude wird richtig geschuttelt •• ходят слухи, что... — es sind Geruchte in Umlauf, da?...